» » » Business-Schwäbisch (nach dem Brexit)

Business-Schwäbisch (nach dem Brexit)

eingetragen in: Business Wissen | 0

Nachdem die EU im Zuge des Brexit Englisch als Amtssprache ersetzen möchte, ist auch im Allgäu inzwischen die Einsicht gereift, dass man das allgegenwärtige global-player-Englisch auch ganz unprätentiös auf Schwäbisch ausdrücken kann.

Daher hier nur ein paar Beispiele:


after sales
 – Kondadienscht
aging workforce – dia alde Kollega
assessment center – wenn mr sich zom Affa macht, om an Job zom kriaga

back shop – uffbachene Brezla verkaufa
benchmark
 – gugga was oder wia andere des dend
break-even-point – ab do fängsch a Geld zom verdiena

brainstorming – älle dengad und trotzdem kommt nix raus

briefing – saga, was goht
budget at completion – Stuttgart 21 koschded högschdens 2 Milliarda
budgeted cost of work performed – Stuttgart 21 kosched an unglaublicha Haufa Geld
burn rate – dia Zeit, bis zu dera ällas Geld weg isch

business – s’Gschäft
b2b – Gschäftsleid onder sich

cash flow – wenn Geld iebrig bleibt

chairman – Scheff
change – wieder so wia früher macha
chief executive officer – dr Oberschde von de Großkopfede

cluster – a Päggle
coaching – für Läddagschwätz an Haufa Geld kriega
commitment – des hemmer ausgmacht
communication – oiner schwätzt, dr Rescht hört zu
contigency – a bissle meh verlanga, falls was schief geht
controlling – bhäb noch am Geld gugga
corporate – mitanander
corporate identity – wenn d’Firma a gescheits Gsicht hodd
cross-selling – am Kunde no was drzu verkaufa
customer-relationship-management – de Kunda erzähla, wie zufrieda se sind.
deadline – bis dano muass es fertig sei
defect repair – nach dr Lieferung au zom Laufa bringa
development – bästla / probiera
due diligence – Prüfung, bei der rauskommt, was mr gern höra will
dummy activity – bloß so do, als däd mr was

enterprise resource planning – aus de Leit des letschde raushola
executive committee – alle dia graoße Scheff
feedback – saga, was bassiert isch
facility manager – Hausmoischdr
features – Lombakruscht
flexibility – wer nedd omziaga will, fliagt naus
flop
 – wenn ebbas total en Arsch goht

franchising – wenn denksch, Du bisch Chef ond schaffsch oinaweg für jemand anders

fundrising – domme Anleger suacha ond finda

headhunter – Wichtigtuer vermittlet Käpsala an Großkopfete

headline – iberschrift
handout – ebbas zom mitgeba
hard facts – des kosch nedd schee schwätza
hotline – d’Kunda am Telefon warta lassa, bis se’s Problem selber glöst hend
human resources – dia ganze Käpsala em Geschäft
info point – erfahra, was ma eh scho gwisst hodd
innovation – für a schlechters Produkt meh Geld kriaga
jour fixe – sich regelmäßig treffa ond ieberlega, warom wieder nix voranganga isch

junior sales manager – Haipfler
key-account-management – die guade Kunda bei Laune halda
leadership – saga, wias gmacht wurd
lessons learned –  sich merka, wo mr d’Griffl neiklemmt hodd
lifecycle – so alt wias eba wurd
lobbying – romkriega
management buy-out – wenn dia Manager dr oigene Lada kaufat.

meeting – zamma hocka ond Zeit tot schlaga
milestone – so langsam wird des doch no was
near critical activity – um Häärles Hoor hädds knallt
networking – wenn jeder denkt, er könnt von de andere no a bissle was abgreifa

open source – jeder darf mitbäschtla
onepager – basst uff oi Blatt
organizer – Terminheftle
outsourcing – dafür zahla, damit andere des machat, was mr bisher selber gmacht hat
pareto chart – amma Problem optisch uff da Grond ganga
phising
 – Domme finda, dia oim Informationa gäbat, dia se besser nedd gäba heddad

real case scenario – amol ehrlich zu sich selber sei

recruiting – Stecknadla em Heuhaufa finda

research – romprobiera / bästla
reverse engineering – erscht baua, dann plana
risk management – immer en Domma fenda, der schuldig isch
shareholder value – Geld macha uff Deifel komm raus
should-cost estimates – saga, was es koschded

smart money – anstatt Geld lieber Gehinschmalz inveschtiere

soft skills – des muasch han, weil lerna kannsch des nend

ssänk you – Dankschee bei der Bahn
state of the art – endlich des könna, was andere scho lang könnat

support – oigene Fehler kloi schwätza
team – a Mannschaft bei der nedd auffällt, wenn ebbr nex duad
team manager – Scheffle
unique selling proposition – mit ebbas dostanda wia dr Pfennig

urban mobility – wieder mal a Schdond im Stau standa
usability – wenns jeder glei verstoht
variance analysis – zoiga, was nedd passt
venture capital – Geld in was stecka, wo es leicht veregga ko
voice of the customer – wemmr’s so macht, wie der’s will, ko der’s nachher nedd bediena

workflow – so wurds gmacht

worst case scenario – wenn des eintritt, was mr emmr scho befürchded hodd